Magazin
30 Mayıs 2014 16:12
Son Güncelleme: 23 Kas 2018 16:14
Dünya tarihinin ilk romanı Türkçe'ye çevrildi
Yenisi bulunana kadar dünyada yazılmış ilk roman Dafnis ve Hloi ilk kez Heyamalo Yayınları tarafından Türkçe’ye çevrildi.
M.S. 3. Yüzyılda antik Yunan’da Longos tarafından yazılan Dafnis ve Hloi’nin konusu aslında oldukça tanıdık: Zengin kız, fakir oğlan.
Gelin görün ki dünyanın ilk romanı da sansürden nasibini almış. Yunan sessiz sinemasına da aktarılan Dafnis ve Hloi’ye erotik sahneleri nedeniyle kilise tarafından yasak getirilmiş ve gösterimi Avrupa’da yasaklanmış.
Dünya edebiyat tarihinde sadece ilk olmasıyla değil, yazıldığı günden bu yana birçok sanatçıya ilham vermesiyle de ünlenen roman için ünlü yazar Goethe şöyle diyor: "Bu roman hakkında konuşmak gerekirse, güzelliklerini sıralamak için koca bir kitap yazmak gerek. Ancak senede bir okunduğunda, eşsiz güzelliğinin her zerresinin tadına varmak mümkündür"
Longos ise eserini şöyle tanımlamış: “Hastaya şifa verecek, dertliyi avutacak, sevmiş olanın anılarını canlandıracak ve sevmeyene yol gösterecek türden, her insanı mutlu edebilecek bir eser yaratmak istedim”
Antik roman özelliğinde, günümüze kadar eksiksiz ulaşabilen sadece 5 roman var. Bu romanlardan en farklı olanı Dafnis ve Hloi’dir. Çünkü, diğerlerinin aksine doğa bir dekor gibi değil, romanın temeli. Diğer romanlara göre daha fazla çağdaş romana yaklaştığı düşünülüyor. Bir kız çocuğunun, erkek çocuğuyla sürekli birlikte vakit geçirmesini kimsenin yadırgamadığı, ailede kadın ve erkeğin kırsal ya da şehir fark etmeksizin, işleri eşit bir şekilde paylaştığı dünyayı, M.S. 3. yüzyılda anlatabilen roman her haliyle dünya edebiyatının kilometre taşı sayılıyor.
Tutucu çevrelerin “Cinsellik içeren cüretkar bir kitap” dediği Dafnis ve Hloi’de aslında çıplak vücutlara hayranlığın değil, güzelliği aktaran sanatçıya hayranlığın esas olduğu bir roman. Kitabın Türkçe’ye çevirisi İo Çokona tarafından yapılmış. Sayfaları çevirirken bir tarafta Yunanca, diğer tarafta Türkçe’siyle karşılaşıyorsunuz.
GÜNÜMÜZE EKSİKSİZ ULAŞAN BEŞ ANTİK ROMAN
· Daphnis ve Chloe (Türkçe’ye çevrilmiş ismiyle Dafnis ve Hloi) / Longos
· Haireas ve Kalliroi / Hariton
· Ephesiaca / Xenophon
· Leukippi ve Kleitophon / Akhilleus Tatios
· Aethiopica / Heliodorus
Gelin görün ki dünyanın ilk romanı da sansürden nasibini almış. Yunan sessiz sinemasına da aktarılan Dafnis ve Hloi’ye erotik sahneleri nedeniyle kilise tarafından yasak getirilmiş ve gösterimi Avrupa’da yasaklanmış.
Dünya edebiyat tarihinde sadece ilk olmasıyla değil, yazıldığı günden bu yana birçok sanatçıya ilham vermesiyle de ünlenen roman için ünlü yazar Goethe şöyle diyor: "Bu roman hakkında konuşmak gerekirse, güzelliklerini sıralamak için koca bir kitap yazmak gerek. Ancak senede bir okunduğunda, eşsiz güzelliğinin her zerresinin tadına varmak mümkündür"
Longos ise eserini şöyle tanımlamış: “Hastaya şifa verecek, dertliyi avutacak, sevmiş olanın anılarını canlandıracak ve sevmeyene yol gösterecek türden, her insanı mutlu edebilecek bir eser yaratmak istedim”
Antik roman özelliğinde, günümüze kadar eksiksiz ulaşabilen sadece 5 roman var. Bu romanlardan en farklı olanı Dafnis ve Hloi’dir. Çünkü, diğerlerinin aksine doğa bir dekor gibi değil, romanın temeli. Diğer romanlara göre daha fazla çağdaş romana yaklaştığı düşünülüyor. Bir kız çocuğunun, erkek çocuğuyla sürekli birlikte vakit geçirmesini kimsenin yadırgamadığı, ailede kadın ve erkeğin kırsal ya da şehir fark etmeksizin, işleri eşit bir şekilde paylaştığı dünyayı, M.S. 3. yüzyılda anlatabilen roman her haliyle dünya edebiyatının kilometre taşı sayılıyor.
Tutucu çevrelerin “Cinsellik içeren cüretkar bir kitap” dediği Dafnis ve Hloi’de aslında çıplak vücutlara hayranlığın değil, güzelliği aktaran sanatçıya hayranlığın esas olduğu bir roman. Kitabın Türkçe’ye çevirisi İo Çokona tarafından yapılmış. Sayfaları çevirirken bir tarafta Yunanca, diğer tarafta Türkçe’siyle karşılaşıyorsunuz.
GÜNÜMÜZE EKSİKSİZ ULAŞAN BEŞ ANTİK ROMAN
· Daphnis ve Chloe (Türkçe’ye çevrilmiş ismiyle Dafnis ve Hloi) / Longos
· Haireas ve Kalliroi / Hariton
· Ephesiaca / Xenophon
· Leukippi ve Kleitophon / Akhilleus Tatios
· Aethiopica / Heliodorus
