Dışişleri Bakanlığından "çeviri hatası" açıklaması

- Dışişleri Bakanlığı:- "Lavrov'un kendisine yöneltilen bir soruya verdiği yanıtta çeviri hatasının meydana geldiği görülmüştür"- "Lavrov '24 Kasım'da Türk askerlerinin hayatını kaybettiği saldırıyı ne Rusya Federasyonu, ne de Suriye rejimi yapmıştır.' ifadesini kullanmıştır. 'Saldırıyı Suriye...

GÜNCEL

ANTALYA (AA) - Dışişleri Bakanı Mevlüt Çavuşoğlu ve Rusya Dışişleri Bakanı Sergey Lavrov'un düzenlediği ortak basın toplantısında Lavrov'un Türk Silahlı Kuvvetleri'ne yönelik 24 Kasım’da Suriye'de düzenlenen hava saldırısına ilişkin kendisine yöneltilen bir soruya verdiği yanıtta çeviri hatası yapıldığı ve Lavrov'un asıl ifadelerinin "24 Kasım'da Türk askerlerinin hayatını kaybettiği saldırıyı ne Rusya Federasyonu, ne de Suriye rejimi yapmıştır." şeklinde olduğunu bildirildi.

Dışişleri Bakanlığından yapılan açıklamada, Çavuşoğlu ve Lavrov'un Türkiye-Rusya Ortak Stratejik Planlama Grubu Beşinci Toplantısı'nın ardından yaptığı ortak basın toplantısına ilişkin, "Lavrov'un kendisine yöneltilen bir soruya verdiği yanıtta çeviri hatasının meydana geldiği görülmüştür." ifadesine yer verildi.

Açıklamada şunlar kaydedildi:

"Lavrov '24 Kasım'da Türk askerlerinin hayatını kaybettiği saldırıyı ne Rusya Federasyonu, ne de Suriye rejimi yapmıştır.' ifadesini kullanmıştır. 'Saldırıyı Suriye rejimi yapmıştır.' şeklinde bir beyanı olmamıştır. Çeviri hatasından kaynaklanan bu önemli yanlış anlaşılmanın giderilmesini teminen haber metinlerinde gerekli düzeltmenin yapılması önemle rica olunur."

Çavuşoğlu ve Lavrov'un düzenlediği ortak basın toplantısında, Türk Silahlı Kuvvetleri'ne yönelik 24 Kasım’da Suriye'de düzenlenen hava saldırısının kim tarafından yapıldığına dair Rusya'nın bir bilgisi olup olmadığı şeklindeki soruya simultane çevirmen tarafından Lavrov'un "Bizim, Rusya olarak, bununla hiçbir ilgimiz yoktur. Bu, Suriye'nin silahlı kuvvetleri tarafından yapılan bir saldırıdır." yanıtını verdiği kaydedilmişti. Ancak daha sonra, Türk ve Rus diplomatik kaynaklar, bu cümlede bir çeviri hatası olduğunu belirtmişti.

Etiketler :
GÜNÜN GAZETE MANŞETLERİ
  • Hürriyet Gazetesi
  • Sabah Gazetesi
  • Sözcü Gazetesi
  • Milliyet Gazetesi
  • Habertürk Gazetesi
  • Posta Gazetesi
Diğer gazeteler için tıklayınız

RATING( 06 Aralık 2016 Salı )

# PROGRAM RT SH
AB GRUBU
  • 1DINAMO KIEV-BESIKTAS UEFA...11.6833.06
  • 2ANNE11.3625.64
  • 3ESKIYA DUNYAYA HUKUMDAR...9.6421.99
  • 4ANNE (OZET)6.5316.42
  • 5ESKIYA DUNYAYA HUKUMDAR...6.1715.41
  • 6FATIH PORTAKAL ILE FOX ANA...5.9318.28
  • 7HAYAT SARKISI4.6510.8
  • 8ATV ANA HABER4.2112.95
  • 9SHOW ANA HABER4.0112.43
  • 10HAVA DURUMU3.689.87
>tümü için tıklayın
TOTAL
  • 1ANNE10.1122.47
  • 2ESKIYA DUNYAYA HUKUMDAR...10.0822.93
  • 3DINAMO KIEV-BESIKTAS UEFA...9.4327.13
  • 4ANNE (OZET)6.114.72
  • 5ESKIYA DUNYAYA HUKUMDAR...6.0514.49
  • 6SHOW ANA HABER5.5414.82
  • 7FATIH PORTAKAL ILE FOX ANA...5.3114.13
  • 8ATV ANA HABER4.9613.19
  • 9EVLENECEKSEN GEL4.4519.1
  • 10MUGE ANLI ILE TATLI SERT4.4126.55
tümü için tıklayın

TİRAJ( 21 Kasım 2016 - 28 Kasım 2016 )

# GAZETE BU HAFTA GEÇEN HAFTA
  • 1HÜRRİYET332.885338.698
  • 2SABAH304.581304.198
  • 3POSTA287.709289.060
  • 4SÖZCÜ279.004281.894
  • 5HABERTÜRK204.017201.798
  • 6PAS FOTOMAÇ151.387142.446
  • 7TÜRKİYE146.220145.059
  • 8MİLLİYET139.239138.998
  • 9YENİ ŞAFAK111.781111.587
  • 10TAKVİM110.159106.738
>tümü için tıklayın

MEDYARADAR FACEBOOK'TA

DİĞER HABERLER
    HAFTANIN FİLMLERİ
    Cine Radar
    Haftanın filmleri: Bu Görümce ortalığı fena karıştıracak!Bu Görümce ortalığı fena karıştıracak!
    Çakallar bu kez çapkınlık peşinde!Çakallar bu kez çapkınlık peşinde!
    Harry Potter filmlerini sevenler sinemaya!Harry Potter filmlerini sevenler sinemaya!
    Çağan Irmak filmlerini sevenler sinemaya!Çağan Irmak filmlerini sevenler sinemaya!
    Bu hafta sinemalarda hangi filmler var?Bu hafta sinemalarda hangi filmler var?